1 00:00:01,583 --> 00:00:02,917 [Annabeth] Δεν είχες το όνειρο; 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,125 -[το πλάσμα γρυλίζει] -[Percy] Σχετικά με τον Γκρόβερ; 3 00:00:04,208 --> 00:00:05,625 Σχετικά με το στρατόπεδο. 4 00:00:05,750 --> 00:00:06,875 Είναι αυτό ένα στρατόπεδο ηρώων; 5 00:00:06,958 --> 00:00:08,583 Ο Tyson ζει μαζί μας. 6 00:00:08,667 --> 00:00:10,417 Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το φράγμα, 7 00:00:10,500 --> 00:00:12,125 και το στρατόπεδο θα είναι ανοιχτό σε όλες τις επιθέσεις. 8 00:00:12,208 --> 00:00:13,208 Σε κάθε επίθεση! 9 00:00:13,292 --> 00:00:14,500 [φωνάζει] Tyson, όχι! 10 00:00:14,583 --> 00:00:16,542 [Τάνταλο] Το στρατόπεδο παραμένει όρθιο; 11 00:00:16,625 --> 00:00:18,250 [Clarice] Το στρατόπεδο είναι δυνατό. 12 00:00:18,333 --> 00:00:19,833 Και είσαι; 13 00:00:19,917 --> 00:00:21,500 Ο βασιλιάς Τάνταλος της Ανατολίας. 14 00:00:21,583 --> 00:00:23,083 τι είναι αυτό 15 00:00:23,167 --> 00:00:24,458 Είναι αδερφός σου. 16 00:00:24,542 --> 00:00:27,167 [♪ παίξτε δραματική ενόργανη μουσική] 17 00:00:27,792 --> 00:00:29,750 [Άναμπεθ] Θάλεια, ο Λουκ τη δηλητηρίασε. 18 00:00:29,833 --> 00:00:31,042 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 19 00:00:31,125 --> 00:00:33,375 [Πέρσι] Επειδή δεν είναι ο Λουκ ήδη. Τώρα υπηρετεί τον Κρόνο. 20 00:00:33,458 --> 00:00:34,750 Χρειαζόμαστε μια αναζήτηση για να θεραπεύσουμε το δέντρο της Τάλια. 21 00:00:35,375 --> 00:00:36,625 - Για να γιατρέψω το δέντρο; -[γκρίνισμα] 22 00:00:37,333 --> 00:00:39,042 [Grover] Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 23 00:00:39,125 --> 00:00:40,667 -[Πέρσι] Πώς βρέθηκες εδώ; - Πολύφημος. 24 00:00:40,750 --> 00:00:42,417 Αυτό αναζητούσε η ομάδα του Λουκ. 25 00:00:42,500 --> 00:00:43,667 Το Χρυσόμαλλο Δέρας. 26 00:00:44,167 --> 00:00:46,500 Πέρσι, πρέπει να με πιάσεις έξω από εδώ. Πρέπει να με βρεις. 27 00:00:46,583 --> 00:00:48,708 Έρχομαι να σε πάρω. Πες μου πού ακριβώς βρίσκεται αυτή η σπηλιά. 28 00:00:48,792 --> 00:00:51,500 Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα. 29 00:00:51,583 --> 00:00:54,625 [♪ η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 30 00:00:54,708 --> 00:00:56,375 Ξέρω πώς να σώσω το στρατόπεδο. 31 00:00:56,458 --> 00:00:59,417 [♪ ζοφερή ενόργανη μουσική] 32 00:01:10,583 --> 00:01:14,542 [κραυγή] 33 00:01:16,500 --> 00:01:19,042 -[πουλιά που ουρλιάζουν] -[στείλτε το εμπόδιο] 34 00:01:20,083 --> 00:01:23,167 [οι κατασκηνωτές κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 35 00:01:23,792 --> 00:01:25,833 Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι έχουμε πριν περάσουν; 36 00:01:26,708 --> 00:01:28,375 Μπορεί να είναι μια μέρα, μπορεί να είναι μια εβδομάδα. 37 00:01:28,458 --> 00:01:30,333 Τα πουλιά της Στυμφαλίας μπορούν να αισθανθούν τα σύνορα αποτυγχάνουν. 38 00:01:30,417 --> 00:01:31,750 Γι' αυτό μαζεύονται. 39 00:01:31,833 --> 00:01:33,792 -[στυμφαλικό ουρλιαχτό πουλιών] -[Πέρσι] Άρα είναι τέρατα. 40 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 Με ξινά περιττώματα πουλιών ή κάτι τέτοιο; 41 00:01:36,583 --> 00:01:38,625 Αιχμηρά ράμφη από ξυράφι. Μπορούμε να εστιάσουμε; 42 00:01:38,708 --> 00:01:39,708 ναι 43 00:01:40,375 --> 00:01:41,750 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 44 00:01:41,833 --> 00:01:43,250 Ναι, τι να ανησυχείς; 45 00:01:44,792 --> 00:01:47,875 θυμηθείτε Το Tantalus εξακολουθεί να δεσμεύεται από τους κανόνες της κατασκήνωσης. 46 00:01:47,958 --> 00:01:49,625 Αν σε απειλήσει, άρθρο πέμπτο κάτω από- 47 00:01:49,708 --> 00:01:51,083 [Percy] Υποενότητα τρία. ξέρω 48 00:01:51,167 --> 00:01:52,833 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο και δίνω μεγάλη απόσπαση της προσοχής. 49 00:01:52,917 --> 00:01:54,125 εμπιστεύσου με 50 00:01:54,208 --> 00:01:55,625 -Πέρσι. - Άναμπεθ. 51 00:01:55,708 --> 00:01:58,083 Το να μπεις σε μπελάδες είναι σαν ανάσα για μένα, εντάξει; 52 00:01:58,167 --> 00:01:59,375 Το κατάλαβα. 53 00:02:02,083 --> 00:02:05,833 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 54 00:02:05,917 --> 00:02:07,000 καλό 55 00:02:07,083 --> 00:02:08,792 Γιατί μόλις δημιουργηθήκατε. 56 00:02:13,583 --> 00:02:15,792 Αυτό είναι το σύνθημά μας. Βρες τον Χείρωνα. 57 00:02:15,875 --> 00:02:17,208 Καλό κυνήγι. 58 00:02:17,292 --> 00:02:18,667 Για τον Γκρόβερ. 59 00:02:19,292 --> 00:02:20,333 Για τον Γκρόβερ. 60 00:02:24,250 --> 00:02:26,583 Απλώς θα είμαι εδώ. 61 00:02:28,042 --> 00:02:29,208 Εν αναμονή της τιμωρίας. 62 00:02:31,417 --> 00:02:32,667 γεια 63 00:02:41,708 --> 00:02:44,667 [♪ απόκοσμη οργανική μουσική] 64 00:02:44,750 --> 00:02:46,167 [ρουφώντας] 65 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 [τοίχοι] 66 00:02:51,458 --> 00:02:53,042 -[χτυπώντας την πόρτα] -Τι; 67 00:02:53,625 --> 00:02:54,833 Πέρσι Τζάκσον, άρχοντά μου. 68 00:02:54,917 --> 00:02:56,000 Βγαίνει από την καμπίνα του. 69 00:02:56,083 --> 00:02:58,417 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 70 00:03:38,708 --> 00:03:40,208 [κουδούρα αέρα] 71 00:03:44,917 --> 00:03:47,792 [♪ μυστικιστική ενόργανη μουσική] 72 00:03:47,875 --> 00:03:48,917 [αναστεναγμός] 73 00:03:52,333 --> 00:03:53,458 Ω Ίρις, 74 00:03:54,250 --> 00:03:55,875 Η θεά του ουράνιου τόξου… 75 00:03:57,292 --> 00:03:59,042 αποδεχτείτε την προσφορά μου. 76 00:04:01,250 --> 00:04:02,458 [το ουράνιο τόξο λάμπει] 77 00:04:04,250 --> 00:04:05,250 Χείρωνα. 78 00:04:07,292 --> 00:04:09,250 [το ουράνιο τόξο λάμπει] 79 00:04:11,083 --> 00:04:12,250 Η Άναμπεθ. 80 00:04:12,375 --> 00:04:14,500 Χείρωνα! που είσαι 81 00:04:14,583 --> 00:04:18,000 -[Κένταυρος] Πρόσεχε! - Λοιπόν, είμαι... στο Μαϊάμι. 82 00:04:18,083 --> 00:04:20,125 - Ουάου! - Επίσκεψη συγγενών. 83 00:04:20,250 --> 00:04:22,083 [♪ ζωντανή μουσική EDM που παίζει στο παρασκήνιο] 84 00:04:22,208 --> 00:04:23,583 Και μου απαγορεύεται αυστηρά... 85 00:04:23,667 --> 00:04:25,542 Από επαφή με τους κατασκηνωτές. 86 00:04:26,042 --> 00:04:28,125 Αλλά δεν το έκανες. Επικοινώνησα μαζί σας. 87 00:04:29,500 --> 00:04:30,917 Έξυπνος όπως πάντα. 88 00:04:35,500 --> 00:04:36,917 Τι συνέβη στο γραφείο μου; 89 00:04:37,000 --> 00:04:39,167 [αδιάκριτη φλυαρία] 90 00:04:40,875 --> 00:04:42,875 Περίμενε, λοιπόν αυτά τα πράγματα αλήθεια σε αφήνω να πετάξεις; 91 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Είναι νόμιμο αυτό; 92 00:04:45,375 --> 00:04:47,833 Εννοώ, βοηθά στην ισορροπία στις στροφές και… 93 00:04:48,417 --> 00:04:50,417 μπορεί να σας ανυψώσει λίγο όταν πηδάτε. 94 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 [Κλαρίς] Γεια σου Κρις. 95 00:04:52,417 --> 00:04:53,833 Νομίζεις ότι μπορείς να το πηδήξεις αυτό; 96 00:04:53,917 --> 00:04:54,958 [δαχτυλίδι λεπίδων] 97 00:04:57,167 --> 00:04:59,000 [γέλια] Μην ανησυχείς. 98 00:04:59,083 --> 00:05:01,542 Δεν θα πλησιάσεις ποτέ αρκετά για να μάθεις. 99 00:05:01,625 --> 00:05:03,125 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε πιάσω; 100 00:05:03,792 --> 00:05:06,875 Γιατί μπορώ να είμαι πολύ πεισματάρης όταν σημαδεύω το θήραμά μου. 101 00:05:08,375 --> 00:05:09,542 Δροσερός. 102 00:05:11,750 --> 00:05:13,417 Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας; 103 00:05:13,500 --> 00:05:15,875 [♪ οργανική μουσική που παίζει παιχνιδιάρικα] 104 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 [τους κατασκηνωτές γελάνε] 105 00:05:20,250 --> 00:05:22,958 Σώπα, Τζάκσον. Δεν πρέπει να είσαι κλειστός; 106 00:05:23,042 --> 00:05:25,750 [Tantal] Πράγματι είναι. 107 00:05:26,250 --> 00:05:29,542 Ταντάλιο. Ακριβώς στην ώρα τους. Άκου, θα σου αρέσει αυτό. 108 00:05:29,625 --> 00:05:32,042 Βρήκα έναν τρόπο να σώσω το στρατόπεδο από την καταστροφή. 109 00:05:33,500 --> 00:05:35,042 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 110 00:05:35,708 --> 00:05:38,917 θεραπεύει το δέντρο της Τάλια πριν πέσει τελείως το φράγμα. 111 00:05:39,625 --> 00:05:44,333 [μυρίζει] ο Δίας παρασύρθηκε την ικανότητά μου να τρώω, να μην ακούω. 112 00:05:44,833 --> 00:05:46,875 Γιατί λοιπόν δεν χαμηλώνουμε τους τόνους 113 00:05:46,958 --> 00:05:49,458 ενώ έχουμε ακόμη το χάρισμα του λόγου; 114 00:05:49,542 --> 00:05:51,292 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 115 00:05:51,375 --> 00:05:52,875 Ξέρω πώς να φτιάξω το φράγμα. 116 00:05:53,542 --> 00:05:55,125 Το Χρυσόμαλλο Δέρας; 117 00:05:56,250 --> 00:05:58,667 Αλλά έχει χαθεί εδώ και αιώνες. 118 00:05:59,333 --> 00:06:01,708 Σε μια θάλασσα τεράτων, όχι λιγότερο. 119 00:06:01,792 --> 00:06:04,000 Δεν ξέρει κανείς από πού να αρχίσει… 120 00:06:04,083 --> 00:06:06,208 Τριάντα μοίρες, τριάντα ένα λεπτά βόρεια. 121 00:06:06,292 --> 00:06:08,792 Εβδομήντα πέντε μοίρες, δώδεκα λεπτά δυτικά. 122 00:06:08,875 --> 00:06:11,833 Ο Πέρσι έμαθε τις ακριβείς συντεταγμένες σε ένα όνειρο. 123 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Πέρσι… 124 00:06:13,417 --> 00:06:16,458 Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα. 125 00:06:16,542 --> 00:06:19,083 Είναι ακριβώς έξω από την ακτή της Φλόριντα, κοντά στο Τρίγωνο των Βερμούδων. 126 00:06:19,167 --> 00:06:21,375 Ναι, όχι, είμαι εξοικειωμένος με τους αριθμούς. Έχω και εγώ μερικά. 127 00:06:21,458 --> 00:06:23,958 Σαν ενενήντα. 128 00:06:24,458 --> 00:06:26,458 Τόσες μέρες μείνετε το καλοκαίρι 129 00:06:26,542 --> 00:06:29,333 και αυτός είναι και ο αριθμός των ημερών έφυγες σε κατ' οίκον περιορισμό 130 00:06:29,417 --> 00:06:31,042 -από τότε που έφυγε από το στρατόπεδο-- - Κανόνες κατασκήνωσης; 131 00:06:31,750 --> 00:06:33,500 Ευχαριστώ που το αναφέρατε, πραγματικά. 132 00:06:34,667 --> 00:06:36,833 Άρθρο πέμπτο, παράγραφος 3. 133 00:06:36,917 --> 00:06:39,792 «Όλοι οι ημίθεοι που εκτίουν κράτηση θα χορηγηθεί άδεια 134 00:06:39,875 --> 00:06:43,042 «να συμμετέχουν σε δραστηριότητες σε όλη την κατασκήνωση». 135 00:06:45,375 --> 00:06:46,792 Όπως η αρματοδρομία. 136 00:06:49,625 --> 00:06:50,708 [Annabeth] Άκουσε, 137 00:06:50,792 --> 00:06:53,667 χρειαζόμαστε μια αποστολή για να πάρουμε το Fleece 138 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 αλλά ο Τάνταλος δεν θα το επιτρέψει. 139 00:06:56,167 --> 00:06:57,417 Πιστεύουμε ότι έχει ατζέντα. 140 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 Άναμπεθ, σταμάτα. παρακαλώ 141 00:07:00,583 --> 00:07:03,292 Φοβάμαι ότι κάτι υπάρχει πολύ υψηλότερα πονταρίσματα εδώ. 142 00:07:03,375 --> 00:07:04,875 Μεγαλύτερο από το να σώσεις τον Γκρόβερ; 143 00:07:04,958 --> 00:07:06,750 Μεγαλύτερο από στρατόπεδο σωτηρίας; 144 00:07:06,833 --> 00:07:08,000 [αναστεναγμός] 145 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 Η Μεγάλη Προφητεία 146 00:07:11,042 --> 00:07:13,292 είναι γνωστό σε λίγους εκλεκτούς. 147 00:07:13,375 --> 00:07:15,833 Εγώ, το Μαντείο, 148 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 Συμβούλιο Ολύμπου. 149 00:07:17,792 --> 00:07:19,708 [♪ παίζοντας αιθέρια οργανική μουσική] 150 00:07:19,792 --> 00:07:21,375 Η Μεγάλη Προφητεία; 151 00:07:22,375 --> 00:07:26,583 Τώρα θα σας πω γιατί πρέπει πραγματικά 152 00:07:26,667 --> 00:07:30,292 βρείτε έναν τρόπο να ψάξετε για το χρυσόμαλλο δέρας 153 00:07:31,042 --> 00:07:33,833 και γιατί δεν μπορεί ο Πέρσι Τζάκσον, 154 00:07:34,375 --> 00:07:37,208 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, εγγραφείτε σε αυτήν την αναζήτηση. 155 00:07:37,292 --> 00:07:39,750 [♪ η τεταμένη οργανική μουσική συνεχίζεται] 156 00:07:39,833 --> 00:07:41,083 τι; 157 00:07:43,167 --> 00:07:44,792 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι; 158 00:07:44,875 --> 00:07:47,167 - Στην πραγματικότητα όχι, όχι. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 159 00:07:48,542 --> 00:07:50,708 Στην πραγματικότητα, θα στοιχηματίσω σε αυτό. 160 00:07:50,792 --> 00:07:53,167 Κι όταν πέφτεις κάτω από ρόδα άρματος 161 00:07:53,250 --> 00:07:54,875 ή να τρυπηθεί με δόρυ, 162 00:07:54,958 --> 00:07:56,667 πάω να μαζέψω. 163 00:08:03,000 --> 00:08:05,708 Ο [Χείρων] Κρόνος είναι πίσω δηλητηρίαση του δέντρου 164 00:08:05,792 --> 00:08:08,833 και ο Κρόνος δεν κάνει τίποτα τυχαία. 165 00:08:09,667 --> 00:08:13,208 Αυτό σημαίνει ότι ήθελε να συμβεί αυτή η αναζήτηση. 166 00:08:13,292 --> 00:08:15,958 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Πέρσι να πέσει στην παγίδα του. 167 00:08:17,167 --> 00:08:20,208 [αναστενάζει] Τι να πω στον Πέρσι; 168 00:08:21,208 --> 00:08:22,417 Δεν μπορώ να του πω ψέματα. 169 00:08:26,542 --> 00:08:27,750 Χείρωνας… 170 00:08:28,750 --> 00:08:29,875 Δεν μπορώ 171 00:08:30,500 --> 00:08:32,250 Λυπάμαι, Άναμπεθ. 172 00:08:33,083 --> 00:08:35,083 Όχι μόνο δεν μπορείς να του πεις… 173 00:08:36,167 --> 00:08:37,375 δεν μπορεί να ξέρει 174 00:08:37,458 --> 00:08:39,375 υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να ξέρει. 175 00:08:40,333 --> 00:08:44,542 [♪ η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 176 00:08:49,333 --> 00:08:52,125 [♪ τελειώνει η μουσική] 177 00:08:54,208 --> 00:08:55,583 [ροχαλητό αλόγου] 178 00:08:55,667 --> 00:08:57,792 -[Ο Πέρσι ρουθουνίζει] -[το άλογο εγγίζει] 179 00:09:00,583 --> 00:09:01,583 γεια 180 00:09:01,667 --> 00:09:04,000 Έχετε επικοινωνήσει με τη Chiron; Τι είπατε; 181 00:09:04,500 --> 00:09:06,542 Λέει ότι πρέπει να κερδίσω η αρματοδρομία αύριο. 182 00:09:07,667 --> 00:09:08,667 Το έκανε; 183 00:09:08,750 --> 00:09:11,167 Ο νικητής παρέχεται χάρη από τους θεούς. 184 00:09:12,208 --> 00:09:13,208 χάρη; 185 00:09:13,833 --> 00:09:16,708 Χάρη, ξέρετε, ανταμοιβή, χάρη ή ανταμοιβή. 186 00:09:17,333 --> 00:09:18,792 Ναι, καλά, καλά, ναι. 187 00:09:19,500 --> 00:09:22,750 Όταν κερδίσω θα ζητήσω μια αποστολή για το Χρυσόμαλλο Δέρας. 188 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Εννοείς πότε κερδίζουμε; 189 00:09:27,125 --> 00:09:29,542 Η μητέρα σου εφηύρε το άρμα και ο πατέρας μου δημιούργησε άλογα. 190 00:09:29,625 --> 00:09:32,125 Οδηγούμε μαζί, είμαστε ανίκητοι. 191 00:09:33,000 --> 00:09:34,667 Γι' αυτό πρέπει να αγωνιστούμε ατομικά. 192 00:09:34,750 --> 00:09:36,417 [♪ συναισθηματική ενόργανη μουσική] 193 00:09:36,500 --> 00:09:38,167 Δεν πρόκειται για τον Τάισον, σωστά; 194 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 Επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω χθες το βράδυ; 195 00:09:41,333 --> 00:09:42,583 Απλώς νιώθει εντελώς μόνος. 196 00:09:42,667 --> 00:09:44,125 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 197 00:09:44,208 --> 00:09:46,583 Δεν με νοιάζει τον Τάισον. 198 00:09:48,667 --> 00:09:50,750 Αυτό είναι μόνο για διπλασιάζοντας τις πιθανότητές μας να κερδίσουμε. 199 00:09:53,000 --> 00:09:54,333 Και ποιος το κάνει 200 00:09:54,917 --> 00:09:56,708 επιλέγει τον άλλο για να συνεχίσει την αποστολή. 201 00:09:59,208 --> 00:10:00,250 Ο διαγωνισμός είναι αύριο. 202 00:10:00,750 --> 00:10:01,875 Καλύτερα ετοιμαστείτε. 203 00:10:04,583 --> 00:10:07,292 [♪ παίξτε δραματική ενόργανη μουσική] 204 00:10:07,375 --> 00:10:08,500 χάρη 205 00:10:09,250 --> 00:10:10,333 χάρη 206 00:10:12,833 --> 00:10:14,333 [♪ τελειώνει η μουσική] 207 00:10:18,458 --> 00:10:19,875 [Ο Πέρσι γκρινιάζει] 208 00:10:19,958 --> 00:10:21,208 Γεια σου, Τάισον. 209 00:10:21,292 --> 00:10:23,167 Πέρσι. Έσωσε το στρατόπεδο; 210 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 Το δουλεύω. 211 00:10:26,833 --> 00:10:29,000 Έγραψα στη Σάλι ένα γράμμα. Θα πρέπει να γράψετε και εσείς. 212 00:10:29,083 --> 00:10:30,250 Τι; 213 00:10:31,500 --> 00:10:32,625 Τι είπατε; 214 00:10:33,917 --> 00:10:35,292 Μόλις φτάσαμε στο στρατόπεδο. 215 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Για να την ενημερώσω. 216 00:10:37,750 --> 00:10:38,833 Ήταν κακό αυτό; 217 00:10:39,833 --> 00:10:40,917 όχι 218 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 όχι 219 00:10:43,292 --> 00:10:44,375 Τι έχεις εκεί; 220 00:10:46,000 --> 00:10:47,208 [Τάισον] Ω. 221 00:10:47,708 --> 00:10:48,750 Νέα πυξίδα. 222 00:10:48,833 --> 00:10:50,125 Για να αναλάβω την αναζήτησή σου. 223 00:10:50,625 --> 00:10:51,667 ουάου 224 00:10:51,750 --> 00:10:53,083 Το έκανες αυτό σήμερα; 225 00:10:53,708 --> 00:10:54,708 Καλύτερα εργαλεία εδώ. 226 00:10:55,625 --> 00:10:57,083 - Μπορώ να το φτιάξω. -Πραγματικά; 227 00:10:57,667 --> 00:10:59,792 Επρόκειτο να δανειστώ ένα εφεδρικό από το ένα από τα άλλα... 228 00:10:59,875 --> 00:11:00,875 Όχι, μπορώ να το φτιάξω. 229 00:11:05,000 --> 00:11:06,292 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 230 00:11:08,167 --> 00:11:09,167 Ρε Πέρσι; 231 00:11:09,667 --> 00:11:10,750 ναι 232 00:11:11,250 --> 00:11:12,708 [Tyson] Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 233 00:11:13,750 --> 00:11:15,000 [εργαλεία λείανσης] 234 00:11:15,083 --> 00:11:16,167 [Πέρσι] Ναι. 235 00:11:16,250 --> 00:11:17,667 [τροχόδρομο] 236 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Πότε μπορώ; 237 00:11:20,000 --> 00:11:21,667 [♪ παίζοντας απαλή ορχηστρική μουσική] 238 00:11:21,750 --> 00:11:24,375 Κάπως εξαρτάται από αυτόν. 239 00:11:25,875 --> 00:11:29,167 Οι θεοί εμφανίζονται όταν θέλουν, όχι όταν θέλουμε. 240 00:11:31,583 --> 00:11:33,125 Νομίζω ότι ο Ποσειδώνας είναι αρκετά απασχολημένος. 241 00:11:33,875 --> 00:11:35,167 Δεν νομίζω ότι θέλει να είναι. 242 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 Μερικές φορές νιώθω ότι το θέλει μπορούσε να δει περισσότερους από εμάς. 243 00:11:40,792 --> 00:11:41,875 [μαλακό χτύπημα] 244 00:11:43,250 --> 00:11:45,000 Εντάξει, έγινε. 245 00:11:45,083 --> 00:11:46,208 Τι άλλο; 246 00:11:49,292 --> 00:11:50,583 Θέλετε να βγείτε από αυτό το περίπτερο; 247 00:11:50,667 --> 00:11:52,333 [♪ περιπέτεια ενόργανη αναπαραγωγή] 248 00:11:52,417 --> 00:11:53,583 Είναι ενάντια στους κανόνες. 249 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Μπορώ να το φτιάξω. 250 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 251 00:11:58,917 --> 00:12:02,458 [♪ θριαμβευτική ενόργανη μουσική] 252 00:12:06,250 --> 00:12:07,458 [καβαλάρης άρματος 1] Έλα. 253 00:12:08,833 --> 00:12:11,083 [άρμα 2] Πάμε! Έλα, κορίτσι. έρχομαι! 254 00:12:11,167 --> 00:12:13,333 [άρματος ιππέας 3] Έλα αγόρι μου. έλα έλα! 255 00:12:14,125 --> 00:12:15,833 [αδιάκριτος θόρυβος] 256 00:12:17,792 --> 00:12:19,208 [chariot rider 1] Γεια σας! 257 00:12:19,292 --> 00:12:21,417 Ναί! Εκπληκτική επιτυχία! 258 00:12:33,333 --> 00:12:35,875 [Συμφαλικά πουλιά ουρλιάζουν] 259 00:12:35,958 --> 00:12:37,875 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 260 00:12:40,167 --> 00:12:42,208 [οι κατασκηνωτές ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν] 261 00:12:47,583 --> 00:12:48,958 Προπονητές… 262 00:12:49,875 --> 00:12:51,500 στο ζώδιό σου! 263 00:12:52,375 --> 00:12:56,417 Η πρώτη ομάδα τρεις φορές στην πίστα κερδίζει. 264 00:12:56,500 --> 00:12:58,125 Επιτρέπονται όπλα 265 00:12:59,000 --> 00:13:00,667 τα βρώμικα κόλπα ενθαρρύνονται. 266 00:13:01,583 --> 00:13:04,458 o Χάσατε το "no kill"; 267 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 Σκότωμα όχι τόσο αλλά συμβαίνουν πράγματα κλπ. 268 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 -Έχω 50 στην καμπίνα του Άρη. - Λαμβάνονται. 269 00:13:14,042 --> 00:13:17,125 -[οι κατασκηνωτές επευφημούν] -[ο άλογο φωνάζει] 270 00:13:17,208 --> 00:13:18,333 [camper 1] Γεια, ουάου. Ματιά! 271 00:13:18,417 --> 00:13:19,792 [camper 2] Ουάου δες το, δες το! 272 00:13:19,875 --> 00:13:21,042 Είναι αυτός ο Πέρσι; 273 00:13:21,125 --> 00:13:23,250 [κουβεντούλα των κατασκηνωτών] 274 00:13:24,458 --> 00:13:27,750 [♪ παίξτε δραματική ενόργανη μουσική] 275 00:13:29,083 --> 00:13:30,292 [camper 3] Είναι αυτός! 276 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 [αναφωνούν οι κατασκηνωτές] 277 00:13:38,667 --> 00:13:41,417 [Πέρσι] Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! 278 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 [Tyson] Ουάου! 279 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 [Percy] Ουάου, φίλε! 280 00:13:44,292 --> 00:13:47,458 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 281 00:13:49,875 --> 00:13:53,000 [αδιάκριτος θόρυβος] 282 00:13:53,083 --> 00:13:54,500 Δόξα στον Άρη! 283 00:13:54,583 --> 00:13:56,375 [κατασκηνωτές] Δόξα στον Άρη! 284 00:13:56,458 --> 00:13:57,542 Δόξα στον Ερμή! 285 00:13:57,625 --> 00:13:59,958 [κατασκηνωτές] Δόξα στον Ερμή! 286 00:14:00,042 --> 00:14:01,583 [Bronte] Δόξα στην Αθηνά! 287 00:14:01,667 --> 00:14:03,417 Να δώσουμε δόξα στον Ποσειδώνα; 288 00:14:05,208 --> 00:14:06,917 Θέλω να κάνω τον μπαμπά περήφανο, αλλά... 289 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 [Ο Ηνίοχος του Ηφαίστου] Δόξα στον Ήφαιστο! 290 00:14:08,583 --> 00:14:09,875 …Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 291 00:14:09,958 --> 00:14:11,458 [κατασκηνωτές] Δόξα στον Ήφαιστο! 292 00:14:11,542 --> 00:14:13,083 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 293 00:14:13,167 --> 00:14:15,042 Απλά επικεντρωθείτε στην άμυνα, εντάξει; 294 00:14:15,583 --> 00:14:17,708 Και να θυμάστε, μην στοχεύετε την Άναμπεθ. 295 00:14:18,958 --> 00:14:20,000 Μπροντέ. 296 00:14:20,542 --> 00:14:22,250 Αν το άρμα του Ποσειδώνα οδηγεί, 297 00:14:22,333 --> 00:14:23,500 το βγάζεις. 298 00:14:24,167 --> 00:14:26,000 Νόμιζα ότι εσύ και ο Πέρσι ήσασταν κοντά. 299 00:14:27,917 --> 00:14:29,625 Σας ζητώ λοιπόν να το κάνετε. 300 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 301 00:14:34,167 --> 00:14:35,375 [Ταντάλ] Ηνίοχοι... 302 00:14:36,292 --> 00:14:38,000 επισκεφθείτε το ζώδιό σας. 303 00:14:38,083 --> 00:14:40,917 [♪ ξεσηκωτική ενόργανη μουσική] 304 00:14:44,208 --> 00:14:45,250 [χτύπημα] 305 00:14:46,167 --> 00:14:47,500 [άλογο γείτονα] 306 00:14:47,583 --> 00:14:49,417 [♪ χτίζοντας μουσική] 307 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 [ολοκληρώθηκε] 308 00:14:54,042 --> 00:14:55,458 [αναπνέει βαριά] 309 00:14:57,958 --> 00:15:00,292 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. Δώσε μου αυτό. 310 00:15:01,042 --> 00:15:03,958 -[χτύπημα] -[γρύλισμα] 311 00:15:04,042 --> 00:15:06,167 -[τα άλογα φωνάζουν] -[οι κατασκηνωτές επευφημούν] 312 00:15:07,292 --> 00:15:08,625 [γκρίνια] 313 00:15:08,708 --> 00:15:11,000 -Ω - Τώρα έχουμε διαγωνισμό! 314 00:15:11,083 --> 00:15:14,542 [♪ έντονη ενόργανη μουσική] 315 00:15:22,250 --> 00:15:23,917 [αναπνέει βαριά] 316 00:15:25,792 --> 00:15:27,792 Γεια σας! Γειά σου! Γειά σου! 317 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 318 00:15:30,708 --> 00:15:31,958 [γκρίνια] 319 00:15:35,833 --> 00:15:37,458 -[χαχα] -[στυμφαλικό ουρλιαχτό πουλιών] 320 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 -[Γκρίνια αλόγου] -[γκρίνια] 321 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 [γκρίνια] 322 00:15:45,333 --> 00:15:46,500 [Tyson] Percy, πρόσεχε! 323 00:15:46,583 --> 00:15:48,167 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 324 00:15:48,250 --> 00:15:50,292 [Ο Ηφαίστου 'Ηνίοχος 1 βρυχάται] 325 00:15:50,375 --> 00:15:51,792 Δεν μπορώ να το σβήσω! 326 00:15:53,000 --> 00:15:55,208 [Ο Ηνίοχος του Ηφαίστου 2] Πρέπει να τον απομακρύνουμε από το πλήθος! 327 00:15:55,292 --> 00:15:56,667 [αδιάκριτος θόρυβος] 328 00:15:56,750 --> 00:15:57,792 Γεια σας! 329 00:15:58,417 --> 00:15:59,458 έρχομαι! 330 00:15:59,542 --> 00:16:00,583 [γκρίνια] 331 00:16:02,083 --> 00:16:03,875 [Ο Κρις γκρινιάζει] Ελάτε παιδιά, ελάτε. 332 00:16:05,500 --> 00:16:07,250 [Άρμα Ερμή] Μας περνάει. Φθάνω! 333 00:16:07,333 --> 00:16:08,375 [γελάει κοροϊδευτικά] 334 00:16:14,333 --> 00:16:15,375 [γκρίνια] 335 00:16:16,958 --> 00:16:18,792 Μάρκο, βγάλε Κύκλωπα! 336 00:16:18,875 --> 00:16:20,542 [μουρμούρα, γκρίνια] 337 00:16:22,333 --> 00:16:26,708 [Μαρκ γρυλίζει, γκρίνια] 338 00:16:26,792 --> 00:16:28,167 Δώσε μου αυτό, Μονόφθαλμο! 339 00:16:28,250 --> 00:16:30,375 -[χαχα] - Κλαρίς! 340 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Σημάδι! 341 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 λυπάμαι! 342 00:16:35,875 --> 00:16:37,042 [ουχ ρουθούνισμα] 343 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 -[γκρίνισμα] -[τσιρίζει] 344 00:16:41,083 --> 00:16:43,375 [φωνάζει] 345 00:16:43,458 --> 00:16:45,125 [Ο κύριος D αναφωνεί, γελάει] 346 00:16:45,208 --> 00:16:46,667 Ω, κάποιος είναι νεκρός. 347 00:16:46,792 --> 00:16:47,917 Τουλάχιστον ανάπηρος. 348 00:16:48,000 --> 00:16:49,750 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 349 00:16:50,583 --> 00:16:51,917 [Clarice] Πέθανε, Τζάκσον! 350 00:16:53,167 --> 00:16:54,167 Tyson, διακόπτης! 351 00:16:54,250 --> 00:16:58,708 [Η Κλαρίς και ο Πέρσι γκρινιάζουν] 352 00:17:00,083 --> 00:17:05,083 -[σφύριγμα άρματος] -[γρύλισμα προπονητή] 353 00:17:05,167 --> 00:17:06,167 Θα εκραγεί! 354 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 -[γκρίνια] -[γκρίνια] 355 00:17:12,417 --> 00:17:14,125 -[οι κατασκηνωτές επευφημούν] -[γκρίνια] 356 00:17:14,208 --> 00:17:16,708 [μουρμούρα, γκρίνια] 357 00:17:16,792 --> 00:17:18,792 [ουχ ρουθούνισμα] 358 00:17:18,875 --> 00:17:21,125 [τα άλογα γελάνε] 359 00:17:21,208 --> 00:17:22,917 [Συμφαλικά πουλιά ουρλιάζουν] 360 00:17:23,000 --> 00:17:24,542 [♪ απόκοσμη οργανική μουσική] 361 00:17:24,625 --> 00:17:27,792 [αναφωνούν οι κατασκηνωτές] 362 00:17:33,375 --> 00:17:35,125 [♪ συνεχίζεται η έντονη οργανική μουσική] 363 00:17:35,208 --> 00:17:36,542 [δαχτυλίδι λεπίδων] 364 00:17:38,083 --> 00:17:39,083 [γκρίνια] 365 00:17:42,792 --> 00:17:43,833 [Ο Πέρσι γκρινιάζει] 366 00:17:43,917 --> 00:17:44,917 [Τάισον] Πέρσι! 367 00:17:45,000 --> 00:17:46,833 [Ο Πέρσι γκρινιάζει] Τάισον! 368 00:17:47,917 --> 00:17:51,542 [γρυλίζουν και οι δύο] 369 00:17:51,625 --> 00:17:54,875 [Συμφαλικά πουλιά ουρλιάζουν] 370 00:17:54,958 --> 00:17:59,125 [φωνάζουν οι κατασκηνωτές] 371 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Ουάου! Ουάου, ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! 372 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 [τσιρίζει] 373 00:18:05,375 --> 00:18:08,667 -[αναπνευστικά] -[αδιάκριτος θόρυβος] 374 00:18:08,750 --> 00:18:11,250 [φωνάζουν οι κατασκηνωτές] 375 00:18:11,333 --> 00:18:13,042 [ουχ ρουθούνισμα] 376 00:18:14,750 --> 00:18:17,042 [γέλια, γρυλίσματα] 377 00:18:18,792 --> 00:18:22,708 μην πανικοβάλλεσαι έχουμε έναν μικρό κίνδυνο πεδίου. 378 00:18:22,792 --> 00:18:25,958 -[στυμφαλικό ουρλιαχτό πουλιών] -[Ο Τάνταλ φωνάζει] 379 00:18:29,375 --> 00:18:31,417 [κραυγή αντηχεί από την κόρνα] 380 00:18:32,667 --> 00:18:35,792 [♪ ελπιδοφόρα οργανική μουσική] 381 00:18:36,875 --> 00:18:38,042 [Πέρσι] Άναμπεθ! 382 00:18:38,958 --> 00:18:41,333 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική που επικαλύπτεται] 383 00:18:43,875 --> 00:18:45,583 Είναι πάρα πολλά. Πώς να τα πολεμήσετε; 384 00:18:45,667 --> 00:18:48,167 Ο Ηρακλής χρησιμοποιεί θόρυβο να νικήσει το Στυμφαλικό κοπάδι. 385 00:18:48,250 --> 00:18:50,333 Δεν ανέχονται δυνατούς θορύβους. 386 00:18:50,417 --> 00:18:51,667 [φωνάζουν οι κατασκηνωτές] 387 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 Πρέπει να πάμε στο γραφείο του Χείρωνα. 388 00:18:55,125 --> 00:18:59,000 [Η Άναμπεθ και ο Πέρσι λαχανιάζουν] 389 00:19:01,917 --> 00:19:04,083 -[Οι κατασκηνωτές φωνάζουν] -[στυμφαλικό ουρλιαχτό πουλιών] 390 00:19:06,792 --> 00:19:08,917 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική, Mariah Carey "Emotions"] 391 00:19:09,000 --> 00:19:11,458 -[Οι κατασκηνωτές φωνάζουν] -[Ο Τάνταλ φωνάζει] 392 00:19:11,542 --> 00:19:15,500 ♪ Ω, αγάπη μου Με κάνεις να νιώθω συναισθήματα ♪ 393 00:19:15,583 --> 00:19:18,500 ♪ Ανώτερο Από τους ουρανούς πάνω ♪ 394 00:19:18,583 --> 00:19:19,708 ♪ Ω ♪ 395 00:19:19,792 --> 00:19:23,292 ♪ Όταν είσαι κοιτώντας με στα μάτια ♪ 396 00:19:23,375 --> 00:19:25,875 ♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο ♪ 397 00:19:25,958 --> 00:19:28,000 ♪ Υψηλό ♪ 398 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 [υψηλής έντασης φωνητικά] 399 00:19:32,000 --> 00:19:35,667 -[υψηλή φωνητική] -♪ Συναισθήματα ♪ 400 00:19:36,625 --> 00:19:39,000 [υψηλής έντασης φωνητικά] 401 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 ♪ Ω ♪ 402 00:19:40,667 --> 00:19:44,292 -[υψηλή φωνητική] -♪ Συναισθήματα ♪ 403 00:19:44,375 --> 00:19:46,792 -♪ Ωωω ♪ -[Η Μαρία γελάει] 404 00:19:46,875 --> 00:19:51,125 ♪ Με κάνεις να νιώθω υψηλότερος ♪ 405 00:19:51,208 --> 00:19:53,958 -[♪ τελειώνει το τραγούδι] -[αδιάκριτη φλυαρία] 406 00:19:56,125 --> 00:19:58,833 [♪ παίζοντας στοχαστική ορχηστρική μουσική] 407 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 [αδιάκριτη φλυαρία] 408 00:20:08,958 --> 00:20:09,958 Το κάναμε. 409 00:20:11,250 --> 00:20:13,000 [♪ τελειώνει η μουσική] 410 00:20:16,458 --> 00:20:17,667 [αναστεναγμός] 411 00:20:19,583 --> 00:20:20,625 έτσι... 412 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 αυτό συνέβη. 413 00:20:23,167 --> 00:20:24,250 [χλευάζει] 414 00:20:24,917 --> 00:20:26,000 Και ήταν πολλά. 415 00:20:27,125 --> 00:20:30,625 Αλλά ως διευθυντής του στρατοπέδου σας 416 00:20:30,708 --> 00:20:32,833 και ως γονιός ναι… 417 00:20:33,625 --> 00:20:34,833 τουλάχιστον κάποιοι από εσάς 418 00:20:35,750 --> 00:20:38,208 Υπόσχομαι επίσημα 419 00:20:38,292 --> 00:20:41,250 ότι μόλις η επισκευή είναι έτοιμοι στην πασαρέλα, 420 00:20:41,333 --> 00:20:44,500 οι αρματοδρομίες θα επαναπρογραμματιστούν. 421 00:20:44,583 --> 00:20:47,250 -[χτύπημα] -[χειροκρότημα] 422 00:20:54,792 --> 00:20:56,875 Μετά από διαβούλευση με τους ξηρούς, 423 00:20:57,417 --> 00:20:58,458 έμαθα 424 00:20:59,375 --> 00:21:04,667 που δημιούργησε το εμπόδιο από το δέντρο της Τάλια δεν θα αποτύχει. 425 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [οι κατασκηνωτές μουρμουρίζουν αδιάκριτα] 426 00:21:08,292 --> 00:21:09,625 Τουλάχιστον για την επόμενη εβδομάδα, 427 00:21:09,708 --> 00:21:11,833 οπότε και θα κάνουν όλοι πρέπει να τρέξεις για τη ζωή σου. 428 00:21:11,917 --> 00:21:13,167 [ανήσυχη κουβέντα] 429 00:21:13,250 --> 00:21:15,667 Αφήστε το να σιγοβράσει. Όχι, αδύναμος, αδύναμος, 430 00:21:16,292 --> 00:21:17,458 και άκου καλά. 431 00:21:18,625 --> 00:21:21,292 Για το κλειδί της επιβίωσής μας 432 00:21:21,375 --> 00:21:23,042 μου έχει προβλεφθεί 433 00:21:23,583 --> 00:21:24,708 σε ένα όνειρο. 434 00:21:25,958 --> 00:21:27,833 Τρεις από εσάς πρέπει να περάσετε 435 00:21:27,917 --> 00:21:30,375 για το θρυλικό Χρυσόμαλλο Δέρας. 436 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 437 00:21:32,083 --> 00:21:33,375 τριάντα, 438 00:21:34,292 --> 00:21:35,417 είκοσι τέσσερα 439 00:21:36,708 --> 00:21:38,750 εβδομήντα πέντε, δώδεκα. 440 00:21:38,833 --> 00:21:41,750 Αυτές είναι οι συντεταγμένες ιστιοπλοΐας 441 00:21:42,375 --> 00:21:44,583 - στο νησί του Πολύφημου. -[αδιάκριτη φλυαρία] 442 00:21:45,458 --> 00:21:49,000 [Tantal] Ο πρωταθλητής μας θα πολεμήσει γενναία ενάντια στη Θάλασσα των Τεράτων, 443 00:21:50,042 --> 00:21:52,500 κλέψτε αυτόν τον ισχυρό θησαυρό, 444 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 και να αποκαταστήσουμε τα σύνορά μας με όλη τους τη δύναμη. 445 00:21:56,208 --> 00:21:58,792 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 446 00:21:58,875 --> 00:22:00,542 [ψιθυρίζει] Πήρε λάθος τους αριθμούς. 447 00:22:07,000 --> 00:22:08,167 ευτυχώς 448 00:22:09,167 --> 00:22:12,500 η επιλογή του πρωταθλητή μας ποτέ δεν ήταν πιο ξεκάθαρο. 449 00:22:14,000 --> 00:22:15,417 Όταν το στρατόπεδο δέχθηκε επίθεση, 450 00:22:15,500 --> 00:22:19,875 μόνο ένας από εσάς έδειξε δύναμη και θάρρος 451 00:22:19,958 --> 00:22:22,958 να επικρατήσει ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 452 00:22:23,042 --> 00:22:25,500 [μουρμουρίζουν οι κατασκηνωτές] 453 00:22:28,750 --> 00:22:29,792 Clarice La Rue. 454 00:22:30,375 --> 00:22:31,958 -[Καμπέρ 1] Εντάξει! -[Καμπέρ 2] Ω ναι! 455 00:22:32,042 --> 00:22:33,542 -Τι; - Όχι 456 00:22:33,625 --> 00:22:35,833 Ενώ οι υπόλοιποι τα παρατήσατε, 457 00:22:35,917 --> 00:22:37,500 συνέχισε τον αγώνα 458 00:22:37,583 --> 00:22:39,000 περνώντας έτσι το τεστ. 459 00:22:39,083 --> 00:22:42,125 [ζυγωτά κατασκηνωτών] 460 00:22:42,208 --> 00:22:46,917 [τραλάδουν οι κατασκηνωτές] Κλαρίς! Κλαρίς! Κλαρίς! Κλαρίς! 461 00:22:47,000 --> 00:22:48,125 Περίμενε, περίμενε. 462 00:22:48,208 --> 00:22:50,250 Το όνειρο ήρθε σε μένα, όχι στον Τάνταλο. 463 00:22:50,333 --> 00:22:52,125 Και αυτοί οι αριθμοί δεν είναι καν οι σωστοί... 464 00:22:52,208 --> 00:22:53,667 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 465 00:22:53,792 --> 00:22:55,375 -[Καμπέρ 1] Κάτσε. -[Καμπέρ 2] Κάτσε, Τζάκσον. 466 00:22:55,458 --> 00:22:57,583 -[Καμπέρ 3] Έλα Πέρσι. -[Καμπέρ 4] Έλα Πέρσι. 467 00:22:57,667 --> 00:23:01,917 Εγώ, η Κλαρίσα, κόρη του Άρη, θα σώσει το στρατόπεδο. 468 00:23:02,000 --> 00:23:04,750 [οι κατασκηνωτές επευφημούν, επευφημούν] 469 00:23:05,417 --> 00:23:08,708 Εντάξει, εντάξει, κατασκήνωση. 470 00:23:08,792 --> 00:23:12,125 Διαλέξτε λοιπόν δύο τυχερούς νικητές 471 00:23:12,208 --> 00:23:15,042 και μετά ας πάρουμε αυτήν την παράσταση στο δρόμο. 472 00:23:17,083 --> 00:23:18,333 [ψιθυρίζει] Ποιο είναι το σχέδιό μας; 473 00:23:18,417 --> 00:23:19,417 Πρέπει να… 474 00:23:19,917 --> 00:23:20,958 Κλαρίσα. 475 00:23:23,333 --> 00:23:25,292 Θα θέλετε κάποιον με εμπειρία αποστολής. 476 00:23:25,375 --> 00:23:27,583 Με δεξιότητες που θα συμπληρώσουν τη δύναμή σας. 477 00:23:30,417 --> 00:23:31,417 ναι 478 00:23:32,250 --> 00:23:33,458 ναι καλα. 479 00:23:34,583 --> 00:23:36,625 Επιλέγω την Annabeth Chase. 480 00:23:37,458 --> 00:23:39,333 [καμπέρ] Ναι! Κυνηγητό! 481 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 Καλό σχέδιο. 482 00:23:40,750 --> 00:23:43,000 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 483 00:23:44,583 --> 00:23:45,583 Αυτή είναι μια αποστολή στον ωκεανό. 484 00:23:45,667 --> 00:23:47,292 Θα χρειαστείτε κάποιον καλό στο νερό. 485 00:23:48,125 --> 00:23:51,333 Άναμπεθ, κάνουμε μια καλή ομάδα. Πρέπει να είμαι σε αυτή την αποστολή. 486 00:23:51,417 --> 00:23:53,625 -[camper 1] Επιλέξτε εμένα! Διάλεξε εμένα! -[camper 2] Επιλέξτε εμένα! Διάλεξε εμένα! 487 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 [Τάνταλος] Εντάξει, κάτσε. 488 00:23:54,917 --> 00:23:57,167 Κάτσε κάτω. Κάτω. 489 00:23:57,250 --> 00:23:58,375 Όλοι σας. 490 00:24:01,958 --> 00:24:02,958 εγώ… 491 00:24:03,917 --> 00:24:06,917 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 492 00:24:14,625 --> 00:24:15,833 επιλέγω... 493 00:24:17,833 --> 00:24:19,000 Κρις Ροντρίγκεζ. 494 00:24:20,917 --> 00:24:22,750 [ασθενής φλυαρία] 495 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 496 00:24:33,750 --> 00:24:35,875 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 497 00:24:44,542 --> 00:24:45,958 Κάτι ακόμα. 498 00:24:47,167 --> 00:24:49,583 Μέχρι να αποκατασταθεί το φράγμα μας σε πλήρη ισχύ 499 00:24:49,667 --> 00:24:51,917 κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από το στρατόπεδο, 500 00:24:52,000 --> 00:24:54,083 εκτός από αυτά που έχουν επιλεγεί για αναζήτηση. 501 00:24:57,917 --> 00:24:59,167 Σελίδα 24, 502 00:24:59,250 --> 00:25:00,625 Άρθρο έβδομο. 503 00:25:02,042 --> 00:25:04,500 «Η Συνοριακή Περιπολία είναι εξουσιοδοτημένη 504 00:25:04,583 --> 00:25:08,250 «να πυροβολώ επί τόπου σε κάποιον ή κάτι 505 00:25:08,333 --> 00:25:11,083 «παραμονεύει πέρα από τα όρια του στρατοπέδου». 506 00:25:13,750 --> 00:25:14,917 Αυτό είναι όλο. 507 00:25:15,000 --> 00:25:16,083 Επιστροφή στον εορτασμό. 508 00:25:16,167 --> 00:25:20,042 [οι κατασκηνωτές φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 509 00:25:22,667 --> 00:25:24,458 [♪ τελειώνει η μουσική] 510 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 [Tyson] Γεια σου. 511 00:25:32,292 --> 00:25:34,750 - Πήρατε την αποστολή σας; -Όχι η Κλαρίς. 512 00:25:35,917 --> 00:25:37,583 ω ναι Είναι πολύ ωραία. 513 00:25:40,500 --> 00:25:42,208 Επέλεξε την Άναμπεθ να πάει μαζί της. 514 00:25:42,292 --> 00:25:43,917 σκέφτηκα την Κλαρίς θα διάλεγε κι εμένα. 515 00:25:44,000 --> 00:25:45,708 Ακόμα κι αν δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον, 516 00:25:45,792 --> 00:25:47,375 Έχω εμπειρία, ξέρεις; 517 00:25:47,875 --> 00:25:50,417 Και τότε η Άναμπεθ ψιθύρισε κάτι για αυτήν και... 518 00:25:52,417 --> 00:25:53,417 εκείνη δεν το έκανε. 519 00:25:54,292 --> 00:25:56,625 εννοείς καθώς ψιθύρισε στον Μπροντέ; 520 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 τι εννοείς 521 00:25:58,958 --> 00:26:02,417 [♪ παίζει ζοφερή οργανική μουσική] 522 00:26:02,500 --> 00:26:04,375 Η Σάλι λέει ότι δεν πρέπει να κρυφακούω. 523 00:26:05,125 --> 00:26:07,375 Αλλά έχω καλή ακοή και είναι δύσκολο να μην το κάνεις. 524 00:26:10,458 --> 00:26:11,583 Ο Τάισον. 525 00:26:11,667 --> 00:26:13,208 Τι είπε η Άναμπεθ; 526 00:26:17,417 --> 00:26:19,375 [με τη φωνή της Άναμπεθ] «Μπροντέ αν το άρμα του Ποσειδώνα 527 00:26:19,458 --> 00:26:21,458 «πάρε το προβάδισμα, βγάλε το». 528 00:26:22,000 --> 00:26:24,375 [με τη φωνή του Μπροντέ] «Νόμιζα ότι εσύ και ο Πέρσι ήσασταν κοντά». 529 00:26:24,458 --> 00:26:27,208 [με τη φωνή της Άναμπεθ] «Γι’ αυτό σου ζητώ να το κάνεις». 530 00:26:31,125 --> 00:26:33,042 - Πέρσι, μη φύγεις. - Πρέπει. 531 00:26:34,417 --> 00:26:36,583 Μόλις νυχτώσει και αυτό το μέρος καθαρίζεται. 532 00:26:37,458 --> 00:26:38,792 Φοβάμαι το σκοτάδι. 533 00:26:39,292 --> 00:26:40,292 Το ξέρω, αλλά… 534 00:26:43,167 --> 00:26:44,500 Θα είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει; 535 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 υπόσχομαι 536 00:26:54,042 --> 00:26:55,375 [γκρίνια] 537 00:26:56,500 --> 00:26:57,667 [εκπνέει] 538 00:27:03,958 --> 00:27:04,958 που θα πας 539 00:27:14,750 --> 00:27:17,667 [τα κύματα που σκάνε] 540 00:27:17,750 --> 00:27:20,000 [Γκρόβερ] Πέρσι. Πέρσι! 541 00:27:22,208 --> 00:27:23,958 Γκρόβερ; Πώς τα κατάφερες...; 542 00:27:24,042 --> 00:27:25,167 Δεν το έκανα. 543 00:27:25,250 --> 00:27:27,292 Εσύ κοιμάσαι ακόμα και το ίδιο κι εγώ. Δες 544 00:27:27,375 --> 00:27:30,250 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 545 00:27:46,333 --> 00:27:47,583 Είμαστε λοιπόν και οι δύο σε… 546 00:27:50,792 --> 00:27:51,833 νυφικό; 547 00:27:51,958 --> 00:27:53,833 [♪ η ιδιότροπη μελωδία παίζει] 548 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 Ναι, το έσκαψα του ναυαγίου φορτίου στο σπήλαιο. 549 00:27:56,708 --> 00:27:58,375 μη ρωτάς Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε. 550 00:27:58,458 --> 00:27:59,583 - Γκρόβερ; -Ναί; 551 00:28:00,333 --> 00:28:01,333 πρέπει να ρωτήσω. 552 00:28:02,667 --> 00:28:05,000 Το φόρεμα με κρατάει ασφαλή. Η όρασή του δεν είναι τόσο καλή. 553 00:28:05,083 --> 00:28:06,292 Εννοείς το τέρας που σε πήρε; 554 00:28:06,375 --> 00:28:07,417 Πολύφημος. 555 00:28:07,500 --> 00:28:09,250 Ξέρει ότι είμαι εδώ αλλά νομίζει ότι είμαι κυρία… 556 00:28:09,333 --> 00:28:10,583 -Κύκλωπας! - Είναι εντάξει. 557 00:28:10,667 --> 00:28:12,167 Αυτός είναι ο Tyson. Είναι δικός μου… 558 00:28:12,792 --> 00:28:14,958 Τώρα μένει εδώ. 559 00:28:16,917 --> 00:28:18,542 Πώς νιώθει η Άναμπεθ για αυτό; 560 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 561 00:28:24,958 --> 00:28:26,000 είσαι θυμωμένος 562 00:28:26,917 --> 00:28:28,083 Νιώθεις ότι σε πρόδωσε. 563 00:28:28,167 --> 00:28:30,000 Πέρσι, τι συμβαίνει; 564 00:28:30,500 --> 00:28:31,667 Φίλε, μακάρι να το ήξερα. 565 00:28:32,417 --> 00:28:34,958 Την επέλεξα πέρυσι γνωρίζοντας ότι μπορεί να με ξεγελάσει 566 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 αν το απαιτεί η αποστολή να πετύχει, αλλά... 567 00:28:37,250 --> 00:28:39,125 της δόθηκαν πολλές ευκαιρίες αλλά δεν το έκανε ποτέ. 568 00:28:39,708 --> 00:28:41,000 Μέχρι σήμερα. 569 00:28:42,125 --> 00:28:44,750 Εντάξει, δεν παίρνω πλευρά. Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 570 00:28:45,667 --> 00:28:48,458 Αλλά έχετε εξερευνήσει την πιθανότητα 571 00:28:48,542 --> 00:28:49,833 θα μπορούσε να έχει καλό λόγο; 572 00:28:49,917 --> 00:28:50,917 Να με προδώσει; 573 00:28:51,625 --> 00:28:52,792 [αναστεναγμοί] έκανα. 574 00:28:53,292 --> 00:28:56,000 Με τον Ντοντς; Ναι, γιατί στο είπε ο Χείρωνας. 575 00:28:56,083 --> 00:28:58,542 [βουίζει στο έδαφος] 576 00:28:58,667 --> 00:29:01,042 Τι ήταν αυτό; Η πέτρα που φράζει τη σπηλιά. 577 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 Επιστρέφει από τη δουλειά. Θα θέλει δείπνο. 578 00:29:03,833 --> 00:29:06,208 Πρέπει να ξυπνήσω. Βοηθήστε με σε αυτό, εντάξει; 579 00:29:06,708 --> 00:29:09,625 Έπεισα τον Πολύφημο ότι αυτό ήταν κακή τύχη να δεις τη νύφη πριν την ημέρα του γάμου, 580 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 που είναι την επόμενη εβδομάδα. 581 00:29:12,292 --> 00:29:14,250 Είπες ότι η όρασή του ήταν κακή. Δεν μπορείς να τον προσπεράσεις κρυφά; 582 00:29:14,333 --> 00:29:16,958 Μπορεί ακόμα να μυρίζει. Νομίζει ότι φοράω άρωμα με άρωμα κατσίκας. 583 00:29:17,042 --> 00:29:19,833 Σύντομα θα μάθει ότι είμαι σάτυρος και μετά το δείπνο είμαι εγώ. 584 00:29:22,292 --> 00:29:23,375 πώς φαίνομαι 585 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Όμορφη. 586 00:29:26,708 --> 00:29:28,375 [τοίχοι] 587 00:29:40,042 --> 00:29:41,125 [η πόρτα ανοίγει] 588 00:29:41,208 --> 00:29:44,208 [♪ μυστηριώδης ενόργανη μουσική] 589 00:29:59,458 --> 00:30:00,667 [ουρλιάζοντας κουκουβάγια] 590 00:30:01,833 --> 00:30:03,792 [♪ η μουσική αυξάνεται, η μουσική τελειώνει] 591 00:30:05,458 --> 00:30:07,583 -[κουκουβάγια] -[Τα έντομα κελαηδούν] 592 00:30:20,875 --> 00:30:22,625 [τα κύματα χτυπούν απαλά] 593 00:30:42,417 --> 00:30:43,875 Δεν ζητάω τη βοήθειά σας. 594 00:30:43,958 --> 00:30:45,917 [♪ παίζοντας απαλή ορχηστρική μουσική] 595 00:30:46,000 --> 00:30:47,708 Και δεν ζητάω άδεια. 596 00:30:51,042 --> 00:30:53,083 Απλά πρέπει να ξέρω ότι δεν θα με σταματήσεις 597 00:30:56,958 --> 00:30:58,042 Ξέρω ότι μπορείς. 598 00:31:00,167 --> 00:31:01,167 ξέρω... 599 00:31:02,542 --> 00:31:03,708 η θάλασσα είναι δική σου. 600 00:31:08,417 --> 00:31:09,625 Αλλά είμαι ο μόνος σου γιος. 601 00:31:14,000 --> 00:31:16,958 Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος. Είναι κάτι άλλο που θέλω να ρωτήσω. 602 00:31:21,542 --> 00:31:23,292 Αλλά αυτή τη στιγμή ο Γκρόβερ χρειάζεται τη βοήθειά μου. 603 00:31:24,708 --> 00:31:28,208 Και δεν θα επιτρέψω σε κάποιους ανόητοι νόμοι αναζήτησης στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μου. 604 00:31:41,542 --> 00:31:43,958 Δώσε μου ένα σημάδι Έχω την ευλογία σου να το κάνω αυτό. 605 00:31:45,458 --> 00:31:50,958 [♪ χτίζοντας μουσική] 606 00:31:59,708 --> 00:32:01,167 [πλησιάζει τα βήματα] 607 00:32:09,167 --> 00:32:10,167 μπαμπά; 608 00:32:11,125 --> 00:32:12,292 [Ερμής] Δεν είναι δικό σου, παιδί μου. 609 00:32:12,375 --> 00:32:14,125 [♪ συναρπαστική ενόργανη μουσική] 610 00:32:14,208 --> 00:32:15,583 Αλλά έρχομαι φέρνοντας δώρα 611 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 και ένα ιδιαίτερο μήνυμα από τον μπαμπά σου. 612 00:32:18,625 --> 00:32:19,625 «Η αποστολή εγκρίθηκε». 613 00:32:20,667 --> 00:32:21,667 Τι; 614 00:32:22,833 --> 00:32:24,083 Αυτό είπε ο Ποσειδώνας; 615 00:32:24,167 --> 00:32:25,458 «Η αποστολή εγκρίθηκε»; 616 00:32:25,542 --> 00:32:27,833 Δεν είναι ο θεός του υπερβολικού βερμπαλισμού. 617 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 Αλλά εσύ είσαι ο θεός των ψεύτων και των κλεφτών, 618 00:32:32,750 --> 00:32:33,875 δεν είσαι εσύ 619 00:32:34,375 --> 00:32:36,667 Λοιπόν, εφηύρα τη λίρα, που έκλεψαν κάποιοι κλέφτες 620 00:32:36,750 --> 00:32:38,417 αλλά γιατί να παλέψεις για αυτό; Κατάλαβες; 621 00:32:39,750 --> 00:32:41,750 [γέλια] Εντάξει 622 00:32:41,833 --> 00:32:43,667 ίσως εσύ και εγώ ξεκινήσαμε άσχημα. 623 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Τι λέτε να το αφήσουμε πίσω μας 624 00:32:45,708 --> 00:32:46,750 και για να σας το υπενθυμίσω 625 00:32:46,833 --> 00:32:49,208 ότι είμαι ο ξάδερφός σου Ερμής, Κήρυξ του Ολύμπου, 626 00:32:49,292 --> 00:32:51,750 Σε βοήθησα και πέρυσι με αυτό το πράγμα Βέγκας. 627 00:32:52,417 --> 00:32:54,167 Τι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας; 628 00:32:54,250 --> 00:32:57,125 Αυτό που συμβαίνει στο Βέγκας είναι γιατί για τα μισά παιδιά στην καμπίνα του Ερμή. 629 00:32:57,708 --> 00:32:59,875 Αλλά δεν πήρα ποτέ κανένα από αυτά ένα τέτοιο δώρο. 630 00:33:02,333 --> 00:33:03,542 [Πέρσι] Μου αγόρασες κρουαζιερόπλοιο; 631 00:33:03,625 --> 00:33:04,875 Σε κόλλησα. 632 00:33:04,958 --> 00:33:06,792 Αυτό το πλοίο πηγαίνει εκεί που πρέπει να πάτε. 633 00:33:08,958 --> 00:33:10,375 Δεν μου λες κάτι. 634 00:33:13,750 --> 00:33:14,833 Αλλά δεν με νοιάζει. 635 00:33:15,333 --> 00:33:17,292 Μάλλον θα το χρειαστώ ό,τι υπάρχει σε αυτή την τσάντα. 636 00:33:17,375 --> 00:33:18,542 [γέλια] 637 00:33:18,625 --> 00:33:22,000 Επιτέλους αρχίζεις να καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν τα πράγματα σε αυτή την οικογένεια. 638 00:33:22,083 --> 00:33:24,750 [τα έντομα κελαηδούν] 639 00:33:30,667 --> 00:33:31,750 [χτυπά την πόρτα] 640 00:33:37,083 --> 00:33:38,125 Η Άναμπεθ. 641 00:33:38,750 --> 00:33:39,792 γεια 642 00:33:40,292 --> 00:33:41,333 Ευχαριστώ που ήρθατε. 643 00:33:42,583 --> 00:33:44,792 Είναι πολύ φρικιαστικό εδώ και μόνο. 644 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 μόνος; 645 00:33:47,042 --> 00:33:48,708 - Πού είναι ο Πέρσι; - [Τάισον] Έφυγε. 646 00:33:49,292 --> 00:33:51,375 Ήταν πολύ θυμωμένος που εσύ είπε στον Μπρόντε να τον μαχαιρώσει. 647 00:33:52,958 --> 00:33:55,292 Πήγε, λοιπόν,... 648 00:33:57,000 --> 00:33:59,583 Ξέρω ότι η αναζήτηση είναι μια περιπέτεια με τρεις φίλους 649 00:33:59,667 --> 00:34:01,292 αλλά πώς λέγεται 650 00:34:01,375 --> 00:34:03,542 όταν φεύγει ένας φίλος χωρίς να το πεις σε κανέναν; 651 00:34:03,625 --> 00:34:07,583 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 652 00:34:09,500 --> 00:34:11,042 [Ερμής] Θερμός των τεσσάρων ανέμων. 653 00:34:11,125 --> 00:34:12,583 Να το ξεδιπλώσει λίγο; 654 00:34:12,667 --> 00:34:14,833 Μια ριπή καταιγίδας θα σας χτυπήσει που πρέπει να πας. 655 00:34:14,917 --> 00:34:17,625 Αναπτύξτε τα πάντα; Χάρηκα που σε γνώρισα. 656 00:34:18,417 --> 00:34:20,125 βιταμίνες. Μασώμενα προϊόντα. 657 00:34:20,208 --> 00:34:21,375 Να σε κάνει να νιώσεις ξανά σαν τον εαυτό σου. 658 00:34:21,458 --> 00:34:22,708 Μου αρέσουν τα μωβ. 659 00:34:22,792 --> 00:34:24,708 Σε κάνει να νιώσεις ξανά σαν τον εαυτό σου; 660 00:34:24,792 --> 00:34:26,792 [κόλπα για τα πουλιά] 661 00:34:26,875 --> 00:34:30,083 Είσαι ο προάγγελος του Ολύμπου και φαίνεσαι πολύ καλός με τα λόγια. 662 00:34:30,167 --> 00:34:32,125 Οπότε γιατί δεν μου το λες τι θέλεις 663 00:34:33,375 --> 00:34:34,417 Το ίδιο με εσένα. 664 00:34:35,083 --> 00:34:36,417 Για να σώσεις τον φίλο σου. 665 00:34:37,458 --> 00:34:39,458 [♪ παίζοντας μελαγχολική ορχηστρική μουσική] 666 00:34:39,542 --> 00:34:40,833 δεν είναι πιστευτό 667 00:34:41,792 --> 00:34:43,750 Προσπάθησα να κάνω τα πάντα σωστά 668 00:34:43,833 --> 00:34:46,125 και δεν μπορώ να τραβήξω την προσοχή του πατέρα μου για ένα δευτερόλεπτο. 669 00:34:46,208 --> 00:34:49,125 Στο μεταξύ, ο Λουκ προσπαθεί να ανατρέψει τον Όλυμπο, 670 00:34:49,208 --> 00:34:50,708 και προσπαθείς να τον σώσεις. 671 00:34:50,792 --> 00:34:51,958 Είναι γιος μου. 672 00:34:52,042 --> 00:34:53,500 Σε μισεί. 673 00:34:53,583 --> 00:34:55,083 Είναι γιος μου. 674 00:35:05,333 --> 00:35:07,042 Δεν νομίζω ότι ο Λουκ μπορεί να σωθεί. 675 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 Δεν νομίζω ότι θέλει να είναι. 676 00:35:11,167 --> 00:35:13,333 Λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνο παιδί, μικρό cuz 677 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Αλλά αυτό είναι το πρώτο λάθος είπες 678 00:35:16,333 --> 00:35:18,833 Αν έχω μάθει κάτι ανά τους αιώνες, 679 00:35:18,917 --> 00:35:20,875 είναι ότι δεν μπορείς να τα παρατήσεις στην οικογένειά σας 680 00:35:20,958 --> 00:35:23,083 όσο δελεαστικό κι αν το κάνουν. 681 00:35:23,958 --> 00:35:27,292 Αφιερώστε λοιπόν όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να αποφασίσετε, απλά κάντε το στα επόμενα δύο λεπτά. 682 00:35:28,167 --> 00:35:30,042 Αυτό το κρουαζιερόπλοιο είναι σχεδόν εκτός εμβέλειας του σκάφους σας. 683 00:35:30,542 --> 00:35:32,292 Μια βάρκα; Τι βάρκα; 684 00:35:32,750 --> 00:35:34,125 [♪ τελειώνει η μουσική] 685 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνώ! 686 00:35:46,875 --> 00:35:48,000 [αναστεναγμός] 687 00:35:52,167 --> 00:35:54,583 [Η Άναμπεθ λαχανιάζει] 688 00:35:56,208 --> 00:35:57,625 Δεν μπορείς να με αποκλείσεις. 689 00:35:57,708 --> 00:35:59,500 Και δεν μπορώ να χάσω άλλον φίλο. 690 00:36:01,875 --> 00:36:03,458 Ο Χείρωνας σου είπε κάτι, έτσι δεν είναι; 691 00:36:03,542 --> 00:36:04,583 τι ήταν 692 00:36:05,417 --> 00:36:06,792 Ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις αυτή την αποστολή. 693 00:36:06,875 --> 00:36:08,000 κατάλαβα. γιατί 694 00:36:08,083 --> 00:36:09,333 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Γιατί; 695 00:36:10,125 --> 00:36:11,417 Γιατί όλα… 696 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 έχει αλλάξει. 697 00:36:14,458 --> 00:36:15,958 Τόσα πολλά έχουν αλλάξει. 698 00:36:16,042 --> 00:36:18,250 Μόνο αυτό μπορώ να πω. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 699 00:36:18,333 --> 00:36:19,375 Όχι, έχεις δίκιο. 700 00:36:19,458 --> 00:36:20,833 Όλα έχουν αλλάξει. 701 00:36:20,917 --> 00:36:21,958 Έχετε αλλάξει. 702 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 Δεν ξέρω τι έγινε για σένα φέτος και προφανώς 703 00:36:25,042 --> 00:36:26,250 ούτε αυτό θέλεις να μου το πεις. 704 00:36:26,333 --> 00:36:27,458 Και αυτό είναι καλό. 705 00:36:28,042 --> 00:36:29,208 Όλα αυτά όμως 706 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 ήταν όλα ένα μυστικό 707 00:36:31,708 --> 00:36:33,542 κρατήθηκε από μένα σε όλη μου τη ζωή. 708 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 Και μετά ήρθα εδώ και σε γνώρισα 709 00:36:35,667 --> 00:36:37,292 και νόμιζα ότι είχα τελειώσει με τα μυστικά. 710 00:36:37,375 --> 00:36:38,375 Δεν μου άρεσε! 711 00:36:39,250 --> 00:36:40,250 Τι; 712 00:36:40,917 --> 00:36:42,125 τι λες 713 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 Γυμνάσιο, τρένα, ταινίες, 714 00:36:47,000 --> 00:36:48,833 όλα αυτά τα πράγματα που ήθελες να κάνω να βιώσουν. 715 00:36:48,917 --> 00:36:50,042 Δεν ήταν διασκεδαστικό. 716 00:36:50,542 --> 00:36:51,750 Δεν ήταν χαλαρωτικό. 717 00:36:52,333 --> 00:36:54,208 Βαριόμουν από το μυαλό μου. 718 00:36:54,292 --> 00:36:56,708 [♪ συναισθηματική ενόργανη μουσική] 719 00:36:59,125 --> 00:37:00,208 Παρακολούθησες το Jaws; 720 00:37:01,292 --> 00:37:02,458 Πέρσι, 721 00:37:03,125 --> 00:37:04,375 όταν διώχτηκες 722 00:37:04,458 --> 00:37:06,875 από ένα γιγάντιο τρικέφαλο κυνηγόσκυλο στον κάτω κόσμο 723 00:37:06,958 --> 00:37:08,583 οι τρομακτικές ταινίες είναι ένα αστείο. 724 00:37:11,000 --> 00:37:12,958 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 725 00:37:13,917 --> 00:37:15,417 Μπορείς να είσαι ημίθεος, 726 00:37:16,083 --> 00:37:19,000 και μπορείς να πας σπίτι στη μητέρα σου και απλά να είσαι παιδί. 727 00:37:21,167 --> 00:37:22,167 μου; 728 00:37:26,542 --> 00:37:28,292 Απλώς ξέρω πώς να είμαι ημίθεος. 729 00:37:30,375 --> 00:37:31,958 Και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 730 00:37:34,125 --> 00:37:35,500 Γιατί δεν πιστεύω σε αυτό. 731 00:37:36,792 --> 00:37:38,667 Νομίζω ότι όταν μιλάς για πράγματα, 732 00:37:38,750 --> 00:37:40,000 γίνεται λιγότερο τρομακτικό. 733 00:37:42,375 --> 00:37:44,083 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες για αυτο το αλλο? 734 00:37:50,667 --> 00:37:51,792 Αυτό είναι το πρόβλημα. 735 00:37:53,667 --> 00:37:55,375 Όσο περισσότερο μιλάω για αυτό… 736 00:37:57,458 --> 00:37:58,917 τόσο πιο τρομακτικό θα γίνει. 737 00:38:02,917 --> 00:38:06,000 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι όλα θα τελειώσουν σύντομα. 738 00:38:06,958 --> 00:38:09,083 Δεν ξέρω τι γκρινιάζατε εσείς οι δύο. 739 00:38:09,167 --> 00:38:10,417 Φαινόταν προσωπικό 740 00:38:10,500 --> 00:38:13,458 οπότε αν προτιμάτε τα τελευταία σας λόγια ο ένας στον άλλον 741 00:38:13,958 --> 00:38:15,125 απλά κάντε το γρήγορα. 742 00:38:15,208 --> 00:38:16,875 [♪ τεταμένη ενόργανη μουσική] 743 00:38:16,958 --> 00:38:18,208 Τελευταία λόγια; 744 00:38:18,292 --> 00:38:19,750 Πριν πεθάνεις. 745 00:38:20,292 --> 00:38:21,458 Σύμφωνα με το νόμο. 746 00:38:22,542 --> 00:38:23,708 [κάνοντας κλικ στα γρανάζια] 747 00:38:25,500 --> 00:38:29,833 Παιδιά του Ηφαίστου ξέρουν πώς να κάνουν ένα σωστό αφιέρωμα. 748 00:38:32,875 --> 00:38:34,417 Αυτά έχουν προταθεί 749 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 με ουράνιο μπρούντζο, 750 00:38:36,000 --> 00:38:38,458 που είναι τέλειο για να σκοτώνεις τέρατα. 751 00:38:40,042 --> 00:38:41,042 Και ημίθεοι. 752 00:38:41,583 --> 00:38:43,708 Ξέρεις, μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου όποια ιστορία θέλετε 753 00:38:43,792 --> 00:38:45,250 αλλά οι θεοί θα ξέρουν τι έχεις κάνει. 754 00:38:45,333 --> 00:38:46,500 καλό 755 00:38:47,250 --> 00:38:49,667 Θέλω να μάθουν Εφάρμοσα τους νόμους τους, 756 00:38:49,750 --> 00:38:52,042 που παραβίασαν τα δικά τους παιδιά, 757 00:38:52,125 --> 00:38:53,917 γνωρίζοντας καλά τους κινδύνους. 758 00:38:55,500 --> 00:38:57,167 Αν κάτι έχω μάθει 759 00:38:57,250 --> 00:38:59,042 μετά από 3000 χρόνια λιμού, 760 00:38:59,625 --> 00:39:01,792 ποτέ δεν αψηφάς τη θέληση των θεών. 761 00:39:02,708 --> 00:39:05,208 Και η πιο γλυκιά γεύση από όλες είναι το rev-- 762 00:39:05,292 --> 00:39:07,125 -[Ο Τάισον γκρινιάζει] -[Ο Τάνταλος φωνάζει] 763 00:39:07,208 --> 00:39:09,000 [Tyson] Έλα μέσα! πρέπει να πάμε! 764 00:39:09,083 --> 00:39:11,083 [♪ έντονη ενόργανη μουσική] 765 00:39:11,167 --> 00:39:14,417 [και οι τρεις γκρινιάζουν και λαχανιάζουν] 766 00:39:25,583 --> 00:39:27,000 -Παιδιά, να προσέχετε! -[σφυρίζει] 767 00:39:27,625 --> 00:39:28,875 [σύριγμα αέρα] 768 00:39:28,958 --> 00:39:30,333 Κιτ έκτακτης ανάγκης, επίδεσμοι! 769 00:39:32,083 --> 00:39:33,292 Θα το μπαλώσουμε. 770 00:39:41,042 --> 00:39:42,125 -[γκρίνια] -[κουδουνίσματα μπουλονιών] 771 00:39:43,708 --> 00:39:48,792 [φωνάζει] 772 00:39:50,583 --> 00:39:52,917 [λαχανίζουν και οι τρεις] 773 00:39:53,000 --> 00:39:55,542 [♪ ζοφερή ενόργανη μουσική] 774 00:40:03,083 --> 00:40:04,083 Ο Τάνταλος έχει δίκιο. 775 00:40:07,083 --> 00:40:08,292 Παραβιάσαμε το νόμο. 776 00:40:09,792 --> 00:40:11,083 Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε. 777 00:40:18,542 --> 00:40:20,292 Τώρα πάμε σε μια αποστολή. 778 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 [♪ η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 779 00:40:27,083 --> 00:40:28,542 [♪ τελειώνει η μουσική] 780 00:40:36,667 --> 00:40:39,792 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα την περιπέτεια] 781 00:42:49,167 --> 00:42:51,458 [♪ η θεματική μουσική συνεχίζεται] 782 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 [Mist Clarissa] Θα πλεύσει το σιδερένιο πλοίο 783 00:42:56,833 --> 00:42:58,000 με κοκαλωτούς πολεμιστές. 784 00:43:05,167 --> 00:43:06,583 [Πέρσι] Ο Λουκ είναι εδώ. 785 00:43:07,792 --> 00:43:09,542 [Annabeth] Δεν είναι μόνο εδώ. 786 00:43:10,167 --> 00:43:11,292 Αυτό είναι το πλοίο του. 787 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 [♪ η θεματική μουσική συνεχίζεται] 788 00:44:44,208 --> 00:44:46,375 [♪ η θεματική μουσική τελειώνει]